Technical Writer & Vertaler | designexpress
  • Info
Engels-Nederlands / Nederlands-Engels (+ Frans)

Technical Writer & Vertaler

- Hasselt, België -

Design Express is een van de belangrijkste softwareleveranciers voor ontwerpers in architectuur, landschap en events, met tachtig medewerkers in de Benelux, Frankrijk en Polen. Ben jij een enthousiaste Technical Writer en heb je zin om mee te werken aan de ontwikkeling van onze populaire CAD-software Vectorworks? Dan ben jij wie we zoeken!

Functieomschrijving

In een internationaal team van vier Technical Writers werk je aan de vertaling van onze producten Vectorworks, interiorcad en Enscape. Je werkt hiervoor samen met andere teams zoals Development, Research en Content. Je schrijft bondig en draagt informatie gericht en doelbewust over. 

Je hoofdtaak is de vertaling van de UI en de handleiding van het Engels naar het Nederlands. Je schrijft en beheert ook aanvullende delen van de handleiding.  Je bent daarnaast verantwoordelijk voor het vastleggen en beheren van het ontwikkel- en productieproces van de technische documentatie. Dit omvat o.a. het bewerken van afbeeldingen en andere hulpmaterialen. Indien gewijzigde inzichten dit vereisen, pas je de bestaande UI en/of documentatie aan.

Je bent soms betrokken bij andere vertaalprojecten binnen het bedrijf die kennis van het Duits of Frans vereisen. Af en toe werk je ook aan commerciële vertaalopdrachten van het Engels naar het Nederlands en andersom.

Talenkennis

  • Nederlands - moedertaal

  • Engels - vloeiend

  • Frans - zeer goed

  • Duits - goed 

  • Pools - een pre

Profiel

Dit verwachten we:

  • Een diploma hoger onderwijs   (of een equivalent daarvan) als vertaler 

  • Ten minste 2 jaar ervaring in de vertaalbranche

  • Kennis van CAT-software (het liefst Trados Studio)

Dit spreekt in jouw voordeel:

  • Ervaring in de IT-sector

  • Kennis van Adobe Technical Communication Suite of een vergelijkbaar programma

Dit zijn interessante extra’s:

  • Kennis van Crowdin of andere vertaalplatformen

  • Vermogen om terminologie goed te beheren

  • Kennis van CAD/BIM-software

  • Kennis van fotobewerkingssoftware

  • Technische affiniteit en/of achtergrond

Vaardigheden

Schrijftalent - vlot communiceren - leergierig (vooral over IT en workflows) - teamplayer - zelfstandig werken - proactief - oog voor detail - punctueel - flexibel - stressbestendig.

Aanbod

Een leuke en afwisselende job in een internationaal team.

Een voltijdse functie van 39 uur per week, met 26 vakantiedagen.

Een correcte verloning en andere voordelen.

Een rustige werkplek in ons kantoor in Hasselt.

De vrijheid om 2 dagen per week thuis te werken.

Werkzekerheid in een solide bedrijf met 35 jaar op de teller en 80 werknemers in 4 landen, en met jaar na jaar een gestage groei in omzet en aantal medewerkers.

Samenwerking in een dynamisch en multicultureel team van vertalers en technische schrijvers.

Uitdagend werk om helemaal in op te gaan, zodat je af en toe vergeet dat je aan het werk bent.

Interesse? 

Solliciteer nu en stuur een e-mail met c.v. en motivatie naar Sylwia.